вторник, май 18, 2010

Въпрос с кафето


                            "Чак до Плутон успях да долетя, 

                             отворих с мъка не една врата 

                             и разгадах аз всичките загадки 

                             освен една — защо съм на света!" 
                                                                                       Омар Хаям
       

                     Къде е "грешката"?




                             
                     Отговорът на вчерашния въпрос е живак.


                    С верни отговори: ani , Сашка ,  Gloxy-Floxypipeto (въпреки че не му се вярва)  :)


















Share/Bookmark

12 коментара:

  1. :)
    Омар Хаям е живял 8-9 века преди да открият Плутон.
    Срещнах го преведено като "Чак до Сатурн ...", но храня подозрение, че и това е творчески превод и в оригиналния текст въобще не се споменава име на планета, защото попаднах и на такива преводи. :)

    ОтговорИзтриване
  2. Гло, както винаги на ниво :х

    ОтговорИзтриване
  3. Не е до Плутон, а до Сатурн. По времето на Омар Хаям Плутон не е бил открит още

    ОтговорИзтриване
  4. Утро Утро
    Отоговорът е, че вместо Плутон, трябва да е Сатурн.

    ОтговорИзтриване
  5. Плутон малко не си е на място ...

    ОтговорИзтриване
  6. Плутон е открит през 20-ти век чак :п

    ОтговорИзтриване
  7. Днес всички сте без грешка :х

    ОтговорИзтриване
  8. Кет,в текста на рубаята умишлено е допусната грешка. Каква?

    ОтговорИзтриване
  9. Сатурн е планетата.
    Блага ни дава един добър повод да попрочетем Омар Хаям. :ю

    ОтговорИзтриване
  10. може би има някаква грешка в превода, защото Омар Хаям няма как да е знаел за планета Плутон, която е открита през ХХ в., но пък може да е имал предвид бога на подземното царство Плутон, което придава съвсем различен смисъл на текста...

    ОтговорИзтриване
  11. Плутон е грешката. Плутон е открит много много години след като Омар Хаям е починал, така че няма как да го е споменал.

    ОтговорИзтриване

Забележка: Само членове на този блог могат да публикуват коментари.

"Ако моженето беше равно на желанието -
критерият не би бил важен.
Върховното в езика е -
безсилието да изкаже."

Емили Дикинсън

Случайни публикации